TLDR Solution: Turn on the Joomla 5 "Behaviour - Backward Compatibility" plugin to restore the dropdown functionality.
Peter,
The Rules List to apply conditions is not populating on all Regular Labs Components on my site.
The dropdown is empty when I go to create a new condition:
While for existing conditions the setting is displayed but it's not creating the dropdown list or translating the language strings:
Site has some recent history though:
* Very old Joomla 3 site with lots of extensions removed before a Joomla 4 upgrade straight to 4.4.1
* In quick succession development site then upgraded to 5.1.1
* Unsure of whether issue was occurring in J4 before going to J5.
I had the Joomla 5 "Behaviour - Backward Compatibility" plugin unpublished on the site.
I've now turned that on to resolve an issue with another component, and checked this issue to find that turning on the plugin has now resolved the issue with the dropdowns for the conditions.
I don't think the Regular Labs Conditions extension needs the Backward Compatibility plugin enabled to function.
So I guess you have a component that is causing things to fail when that plugin is not enabled.