This removes the redundant Language field from the edit view. Which might solve the issue.
If not, can you give me (super) admin and (s)ftp access so I can take a look?
You can use the 'Confidential information' button in the forum editor to hide sensitive information.