Update notifications are working fine here. Maybe some IP block or firewall or something getting in the way.
Can you give me (super) admin access so I can take a look?
You can use the 'Confidential information' button in the forum editor to hide sensitive information.