Regarding the logout link, that probably depends on how the menu is structured.
Can you give me (super) admin and (s)ftp access so I can take a look?
And tell me how to see/reproduce the issue.
You can use the 'Confidential information' button in the forum editor to hide sensitive information.
When I follow the link to the development version I see this error:
JFolder: :files: Path is not a folder. Path: /home/regularlabs/webapps/regularlabs_com/../download.regularlabs.com/public_html/dev
I installed the dev verison on the site we have the issue. It did not fix the issue. But I also checked another site and I could not see the issue there. So it might be specific to one site. I will investigate some more and let you know. If the issue remains I will provide you with accounts to the site so you can check it out yourself. I'll let you know, but it might take a while...