Just like you have the "Layout" option that applies to the Output of each article selected, would it be possible to have an "Input Layout" that applies to how each article appears in the select list/checkboxes?
Basically, just like you can do a Output layout like:
[count] [title] ( [my-custom-field] )
It would be nice if you could do a custom layout for the input layout of each article as well.