We asked on the YOOtheme forums... but they said that it was something to do with the field, since all other fields are showing and the Article Field in not.
I have no idea how YOOtheme dynamic content works and how they call stuff.
I can try and take a look to see if I can track anything down. But a bit beyond my support to try and figure out how a 3rd party extension is doing stuff.
Regarding the above:
Can you give me (super) admin and (s)ftp access so I can take a look?
And tell me on what url or how I can see/reproduce the issue.
You can use the 'Confidential information' button in the forum editor to hide sensitive information.