Yes, you should be able to filter by the value of custom fields.
If you can't get it to work, can you give me (super) admin and (s)ftp access so I can take a look?
And tell me on what url I can see/reproduce the issue.
You can use the 'Confidential information' button in the forum editor to hide sensitive information.